ترجمه از رضا محمدزاده تنظيم : رئوف عباسي D@voooood : اصلاح و ويرايش
صادرات جهاني لندن با مسئوليت محدود
من در طول سال گفته بودم،قربان كه تمامي تجهيزات ما كهنه شده است
و در حال حاضر تحليل کامپيوتري نشان مي دهد که اين روش کاملا جديد است: کوچک سازي
به عنوان مثال، پرز راديواکتيو
وقتي در جيب حريف قرار مي گيرد
مي تواند موقعيت نفرات دشمن و موقعيت محلي را آشكار كند
من مي خوام اين موقعيت ياب را روي 007 نصب كنيد
شماره 10 حرف هاي بدي درباره عمليات تيمارستان مي زد
خانم ماني پني شما با مخابرات هماهنگ كرديد؟
به ما در قاهره و همچنين در مادريد پاسخ دادند که همگي پاسخشون منفيه،قربان
من به عنوان رئيس عمليات مي خوام شخصا بدونم كه 007 کجاست؟
صبح بخير اسم من "باند"ه ،جيمز باند
خانم......؟
حركت نكن ،آقاي باند
حالا بلند شو
دستاتو بزار پشت سرت حركت كن
برو اين تو
دراز بكش
آي ي
اين هيچ وقت درباره هيچ كسي اتفاق نيفتاده
*جيمز باند 6 :در خدمت سرويس مخفي ملکه*
" با هنرمندي جورج لازنبي در نقش جيمز باند "
كيفتون كجاست آقا؟- در صندوق عقب-
مواظب اون دستکشها باش- باشه،آقا-
مامور باند ، حالتون چه طوره؟- خوشحالم که ميبينمت، مانوئل-
كليد اتاق 556
همه چيز به اندازه ي استاندار هاي پالكيو خوب به نظر مي رسه
بله،فصل خوبي است
اون كوگار(مدل ماشين) قرمز بيرون متعلق به يك زن است؟
بله ، آقا كنتسا ترزا دي ويكنزو !خيلي خوشگله
اينم بهترين اتاقمون
خوشبختانه ، ما يك اتاق كنسلي داشتيم
دنبالم بيايد
بفرماييد
اين خيلي خوبه من اين اتاق رو ميپسندم
من مطمئنم كه بعد از نياز هاي خاصتون مي تونيد نگاه كنيد
من مطمئنم كه مي تونيد- ممنون از شما-
قيمتش بيشتر از خون منه
خانم؟- من هيچ پولي ندارم-
متاسفم اما اين غير ممكنه- اما من هيچ پولي ندارم-
خانم نمي تونه پرداخت كنه- خوب خانم لطفا بيا اينجا-
من رو ببخشيد ذهن من جاي ديگه اي بود
خانم فراموش كرده که ما با شريك هم هستيم،من پولشان را مي پردازم
لطفا ادامه بديد- مرسي-
خوب، چقدر خوبه که آدم کمي شانس !براي نجات در آخرين لحظه داشته باشه
گارسون
دم پريگنون57 - آقا-
چرا شما مرا نجات داديد ، آقاي باند؟
اين ديگه برام تبديل به يك عادت شده اين طور نيست كنتسا ترزا ؟
ترزا فردي مقدس و پاك بود منو تريسي صدا مي زنند
خب تريسي، دفعه بعد خوب بازي كن و يا شرط زيادي نبند
افرادي كه مي خواهند زنده بمانند خوب بازي مي كنند
لطفا زنده بمون
حداقل تا آخر امشب
بعد من بيا
من اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
شريك
آقا
دو تا خاويار بفرست به اتاق 423 باشه،آقا-
تريسي
تريسي؟
مهمان ناخوانده من تو رو همينجا رها مي كنم
به به، ماهي سلطنتي خاويار شمال درياي خزر
تو خيلي غافلگير كننده اي كنتسا- پس آقاي باند شما چه طوري هستيد؟-
شما هميشه تو ملاقات هاتون مسلح هستيد؟
گاهي اوقات به نظرم مي رسد كه ممكنه سانحه اي رخ دهد
اگر براتون مهم نيست،لطفا اونو بهم پس بديد
شما خيلي به خود مطمئن هستيد، نه؟ فرض كنيد براي سرگرمي، ناگهان من شما را بكشم
من مي تونم به چيزي بيشتر از رفتار دوستانه در اين كار فكر كنم
شما باز هم بازي ها را متوقف مي كنيد؟ مردي كه در اتاق شما بود کي بود؟
شما داريد به من صدمه ميزنيد- من فكر كردم اين پيشنهاد شما بود-
اون كي بود؟- من نمي دونم درباره چي حرف مي زنيد-
من مي تونم بيشتر قانع كننده باشم- من مطمئنم مي تونيد-
هرچيزي ممكنه باشم اما من يك دروغگو نيستم
لباس هاتو بپوش
تو فوق العاده ترين دختر هستي
من به شما علاقه ندارم،آقاي باند
من فقط براي كار اينجا هستم- واقعا؟-
آيا اين خون يك كمي مست كننده نيست؟
پس تو عطر مورد علاقه ي خودتو مي دوني ديگه چه چيزايي مي داني؟
يك كمي در مورد زنان
مثلا درباره ي من
به عنوان يك زن که تازه خريديش
کي نياز به خريدن داره؟
ببين تو چيزي مديون من نيستي
من فكر ميكنم تو يك سري مشكلات داري
آيا مي خواهي در موردش صحبت كنيم؟
نه،آقاي باند
تنها چيزي كه تو مي خواهي در مورد من بدوني اينه که من زود بدهي ام را بهت مي پردازم يا نه؟
بيست هزار فرانك، پول زياديه
آره
صبح بخير
صبح بخير ، قهوه براي دو نفر با آب پرتغال تازه- باشه،آقا-
لطفا من رو به اتاق 423 وصل كنيد- كنتسا از هتل خارج شده،آقا-
كي خارج شد؟- چند دقيقه پيش-
ممنون
بدهيش رو كامل پرداخت كرده
آقاي باند؟- بله-
شما چيزي رو گم كرديد- واقعا؟-
من خارج از اينجا اون رو بهت مي دم
چرا كه نه؟ شايد ما بتونيم چهار نفره گلف بازي كنيم
شما به همه چيز فكر ميكنيد به غير از يك سوپرايز عاشقانه چه زود دوباره تو رو ملاقات كردم
ممم- متشكرم-
و الان كجا مهماني گرفتند؟- تو بايد با يك نفر ملاقات كني-
براي كار يا تفريح ؟
تور رمز و راز ، آهان؟
من فكر مي كنم بدون اين مي تونيم بيشتر لذت ببريم
ممم
بسه ديگه
تو منو نميكشي،آقاي باند حداقل تا زماني كه نوشيدني نخورديم
پس اگه مي خواهيد من يه فرصت ديگه بهتون ميدم
من دراكو هستم، رييس شرکت ساختماني دراکو
ممم
ولي امروز سيزدهمه،آقاي باند- من فردي خرافاتي هستم-
يه مارتيني براي مهمانمون،اولمپي- با کمال ميل-
تکان داده شده، ولي به هم زده نشده- البته-
براي منم يه كامپاري بيار- ممم-
عذر خواهي منو براي به زور اوردن شما به اينجا بپذيريد لطفا بشينيد
مطمئن نبودم دعوت رسميم رو بپذيريد
هميشه با لوله ي كلت همه چيز رسميه
متشكرم،عزيزم
اولمپي،ما بازيمون رو بعدا تموم مي كنيم- هر طور شما بخواهيد-
او شطرنج رو بسيار عالي بازي مي كنه
به سلامتي به سلامتي
شما معمولا برندي كورسي مي نوشيد
آهان،شما درمورد من ديگه چي مي دونيد؟
مارك انگ دراكو رئيس اتحاديه ي كورس يكي از بزرگترين اتحاديه هاي جرم و جنايت اروپا
بزرگترين- نه كاملا-
يك سازمان شناخته شده به نام شبح هست که در كل جهان فعاليت داره
هرچند كه در تجارت جلوتر و وسيع تر عمل مي كنيد
ساخت و ساز ، تجهيزات الكترونيك و بسياري از منابع كشاورزي
پرونده اي كه درباره ي من خوندي
خيلي كامل نبوده
من پدر ترزا هستم
تريسي؟ بله،تريسي،تريسي
تنها فرزندم
مادرش يك دختر انگليسي رومانتيك بود
اون اومده بود به جزيره ي كورس تا راهزنان رو ببينه
نه مثل زناني كه دوست دارند به بيابان بروند و شيخ ها را ببينند
اون منو تو كوه ها پيدا كرد
و در ان زمان منو از پليس مخفي كرد
و بعد،من عاشق اون دختر شدم
ما ازدواج كرديم كه حاصلش ترزا بود
دوازده سال بعد زن من مرد من ترزا رو به سوئيس فرستادم
نه متشكرم؛ترجيح ميدم سيگار هاي خودمو بكشم- براي اتمام تحصيلاتش-
متاسفانه من به اون خونه ي مناسبش رو ندادم و اون بدون نظارت بزرگ شد
البته
اون سريع به مجموعه اي بين المللي پيوست اشتباه پشت اشتباه
وقتي كه من باهاش مخالفت كردم كمك هزينه اش رو قطع كردم
او مرتكب اشتباه بزرگتري شد
از من متنفر شد
با اين حال پشتش به دروغ هايش گرم بود و بعضي چيز ها مانند خورده شدن روحش بود
اين مي تونه براي مردان و زنان اتفاق بيافتد
آن ها قلبشون را مي سوزونند با زندگي از روي طمع
و ناگهان
همش تموم ميشه- چرا شما اينا رو به من گفتين ؟-
بدون اينكه به من بگه اون با يك ايتاليايي ازدواج كرد ... كنتسا اون رو
با يكي از معشوقه هايش كشت
من به او چيز هاي زيادي دادم ولي او چيزي برايم نياورد
حالا چرا من اين همه چيز را به شما گفتم؟
من از تمام چيزهايي كه براي دخترم انجام داديد،آگاه شدم
همه چيز؟- نگران نباشيد،درموردش نگران نباشيد-
كاري که كردي و طرز رفتارت، ميتونه شروع
يه جور درمان باشه
او به كمك نياز داره
به كمك تو
اون جذابه اما اون نياز به يك روان پزشك داره نه به من
اما او نياز به يك مرد داره كه بر او تسلط داشته باشه
كه به اندازه ي كافي برايش عشق بورزه و او عاشق اون باشد
يك مرد مثل تو
شما خيلي من رو دست بالا گرفتين دراكو
او خيلي جذابه اما شما داريد كاري رو كه براي من نيست به من واگذار ميکنيد
ممم
به من گوش كن،يك روز تو با اون ازدواج مي كني
من به شما يك جهيزيه ي كامل از يك ميليون پوند
طلاي خالص مي دم
اين يك انگيزه ي خوبه
ولي من نياز به يك ميليون پوند ندارم- احمق-
و من بايد براي چشيدن طعم آزادي مجرد بمونم
لطفا فقط اونو بيشتر ببين
کي مي دونه چي پيش مياد؟
... متاسفم دراكو، حرفه من ايجاب ميکنه که
چي؟- از اونجايي که ارتباطات تو قوي تر از منه-
ارنست استاورو بلوفلد كجاست؟
بلوفلد؟
بعضي از افرادم به تازگي به اون پناهنده شدند
ولي من نمي دونم اون كجاست- آيا مي تونيد پيداش كنيد؟-
اگر مي دونستم هم نميتونستم به مامور مخفي سرويس ملکه بگم
اما شايد در آينده به دامادم بگم
ادامه بده
هفته ي بعد تولد منه
ترزا هميشه برميگرده پيش من
مي فهمي که؟- بزاريد بگم به اين ايدتون فكر مي كنم-
شما انجامش مي ديد
جيمز! تو كجا بودي؟- خيلي دور از تو،عزيزم-
اوه، همون جيمز قديمي
تنهاتر از قبل
بي عاطفه و بي رحم و درخت زندگيش بدون كارت پستاله
ديگه تنهات نميذارم
امشب مهماني در خانه من،خوش گذراني، فقط ما دوتا
اوه، من عاشق اين مهمونيم
فقط اگه من مي تونستم به خودم اعتماد كنم
همون ماني پني قديمي آخرين خط دفاع بريتانيا
تو بهتره بري داخل او امروز مثل يك كشتي تنگ، بداخلاقه
من تو رو از ماموريت تيمارستان بركنار مي كنم،007
اما قربان، تازه يه چيزايي از بلوفلد گير آوردم
تو تا به حال دو سال دنبال او بودي
آيا اعتماد شما به من از بين رفته؟- من به خوبي از استعداد هات آگاهم،007
اما مجوز كشتن بي فايده است مگه اينكه بتونه به هدف برسه
!قربان- من برات ماموريت مناسب تري رو انتخاب كردم-
........ تحت اين شرايط - اين بحث ديگه كافيه-
عجب كنفرانس سريعي بود
يه دختر چه طوري مي تونه خودش رو به جذاب كنه؟- يادداشت بردار ، لطفا ، ماني پني-
خوب ، جيمز
قربان ، من با احترام اين درخواست رو دارم که لطفا استعفاي منو قبول كنيد
و فورا اون رو اجرا كنيد
استعفا از چي؟ از سرويس مخفي
و اونو با مهرباني به مجسمه ي داخل اتاق ارائه بده
ببخشيد خانم
007جيمز باند اينجاست- اون مي خواد ببيندت،جيمز-
با درخواست موافقت شد
با درخواست موافقت شد بدون هيچ تاسفي
چه انتظاري داشتي ؟ عنوان شواليه؟
چرا اونو نخونديش؟
دو هفته مرخصي
خب، من واقعا نمي خوام تو استعفا بدي؟
ماني پني نميدونم بدون تو چه اتفاقي برايم ميفتاد؟
مشكل من اينه كه تو هيچ كاري با من نمي كني
يه قرار دارم.فقط صبر کن تا من برگردم
كجا داري ميري؟- يك جايي كه بتونم استراحت كنم-
ساحل كامبينگ
من بدون شما چيکار كنم،خانم ماني پني؟- متشكرم-
سلام،ميگل
ترزا خيلي وقته كه نديدمت
بله،خيلي خوبه- تريسي اونجاست-
ها؟ تريسي
اون كجاست؟ آهان،اون اونجاست
ترزا- تولدت مبارك پدر-
بودنت در اينجا خيلي خوبه !نگاش كنيد، تو چقدر خوشگل شدي
اينجا چند نفرند كه مي خواهند با تو ملاقات كنند
سلام اولمپي،حالت چطوره؟- خيلي خوشحالم كه برگشتين-
تو خيلي خوشگل به نظر مياي- متشكرم-
صبح بخير
آقاي باند، دخترم رو به شما معرفي مي كنم ترزا
كنتسا
ما قبلا همديگرو ملاقات كرديم- اما اين بار لذت تازه ايه-
مادام، هميشه باعث دلگرمي من ميشن- خوش آمديد-
اون تو رو دوست داره من مي تونم ببينم
تو بايد اسم چشم پزشكتو به من بدي
من نمي دونستم که آقاي باند پدرمو ميشناسه
خيلي چيزها در مورد آقاي باند وجود داره كه كسي نميدونه
اين مي تونه جالب باشه البته براي شركت در مدرسه ي شبانه
پدر چيزي از من چيزي مي خواهد من مطمئنم
تريسي پدرت تو رو خيلي دوست داره
هركاري كه برات انجام ميده براي خوشبختي توئه
پدر مي خواد چيكار كنه؟
اه،آقاي باند
متشكرم
متشكرم- همه از بودنتون خوشحالند-
بهترين سال داره مي رسه بهتره اميدوار باشيم
اه،اجازه بديد
اينجا چي كار ميكني؟
بله، پدر شما واقعا لطف کردند که منو دعوت كردند
آقاي باند و من درباره كار بحث مي كنيم
واقعا؟ ممم
هيچ زني شامپاين عالي را با صحبت درباره ي كسب و كار هدر نمي ده
مگر در مواردي که خودشم جزو اون قرارداد باشه
اولمپي تو بهش چي گفتي؟
اولمپي رو سرزنش نكنيد من به خاطر هيچ چيز دختر شما نيستم
من تشابه خاصي ميانتون پيدا كردم
من پيشنهاد مي كنم که قرارداد خودتونو اصلاح كنيد، آقاي باند
مسئوليتتون بسيار سنگينه- نه، شما اشتباه مي كنيد-
پدر- بله؟-
پدر، آقاي باند يه سري اطلاعات مي خواد- در مورد چي حرف مي زني؟-
شما هميشه به من آموختيد يك ميزبان خوب نيازهاي مهمانش را برطرف مي كنه
آهان- و بدون منت-
و بعدش؟- من مطمئن نيستم كه منت كلمه ي درستي باشه-
بهش بگو، پدر
چيزي كه مي خواد بدونه رو بهش بگو
حالا- خواهش مي كنم، لطفا ترزا-
اين فقط يك احتماله قطعي نيست
بهش بگو پدر وگرنه ديگه هرگز منو دوباره نمي بيني
باشه
شايد يك رابطه اي بين اون مرد بلوفلد و يك وكيل باشه
در دفتري در برن سوئيس
به اسم گمبولد گمبولد؟
برن سوئيس؟ بله،گمبولد
پس نيازي نيست آقاي باند که هيچ علاقه ي بيشتري به من داشته باشد
يك اشتباه ديگه
او هميشه يك دختر لجباز بود
منو ببخشيد
اون كجا ميره؟
تريسي
به من هميشه گفته شده كه اشتباهات بايد اصلاح بشه
به خصوص بين دوستان
يا عاشقان
#ما همه ي زمان رو داريم#
#در جهان#
#زمان كافي براي آشكار شدن#
#همه چيز با ارزش را در داستان دوست دارم#
#ما تمام عشق را داريم#
#در جهان#
#اگر همه آن را داشته باشيم#
#تو آن را پيدا خواهي كرد#
#ما چيز بيشتري نياز نداريم#
#تمام قدم ها در راه#
#پيدا خواهيم شد#
#با علاقه مندي به جهان#
#دور از پشت سرمون#
#ما تمام زمان رو داريم#
#در جهان#
#فقط براي عشق#
#نه بيشتر#
#نه كمتر#
#فقط عشق#
من شما را بعدا ملاقات مي كنم و باهاتون ميام
داستان زندگي ما چي ميشه جيمز؟- فقط مارتيني منو خنك نگه دار-
من يك ساعت ديگه برمي گردم- خوش آمديد،آقا-
شما بايد براي من چند چيز بخريد
چنين چيزهايي بايد براي پدر دختر باقي بمونه وگرنه كي مي دونه چه چيزي براي دختر بهتره
اما چه چيزي مي تونه بهتر از عشق باشه
آقاي باند هست،او عاشق توئه
كه عشقش بيش از حد هم است بعضي از روز ها
زندگي چند روزه خيلي كوتاهه ،ترزا
فردا تنها باهاش صحبت مي كنم مرد با مرد
نه پدر چرا نه؟
حرفي نزن، هر اتفاقي كه بيفته من تاسف نمي خورم
لطفا
ممم
عصر بخير،جيمز
عصر بخير،كاپيتان داخله؟- مطمئنا-
همم
ببخشيد فرمانده باند مي خواد شما رو ببينه
بگو بياد- بله ،چشم آقا-
اگر ممكنه بفرماييد- متشكرم-
خيلي غير عادي و كوچيكه نسبت به يه پروانه ي معمولي
من نمي دونستم كه در پروانه شناسي هم تخصص داري
در هر حال اينجا چي كار مي كني؟
!سلسله شناسي، قربان، موضوع جالبيه
از دفتر فردي به نام گبرولدر گمبلد يك نامه آوردم، يه وكيله در سوئيس
يه نامه كه براي يه كنت معروف به نام بلوچمب نوشته شده بود
بلوچمپ؟- نام فرانسوي بلوفلده-
تو از عمليات تيمارستان كنار گذاشته شدي اينو به ياد بيار،007
فرض كردم شايد من رو دوباره برگردونيد، قربان
اين يك نسخه ي عكسبرداري شده از نامه اي
به دانشكده نيروهاي مسلح ما در شهر لندن است
با يك پيشنهاد سعي در به ثبت رسوندن نام بلوچَمپ يعني عنوان خانوادگي معروفش کرده
و آقاي هيلاري بِري در پاسخ به گمبلد
ميگه كه بايد شخصا بلوچمپ رو ملاقات كنه
من بايد اختيار اين كار رو داشته باشم،قربان ... كار با كالج براي
استفاده از اطلاعات شجره نامه ي خانوادگيم به عنوان يه پوشش براي ردگم کني
من حتي سعي کردم که ريزه کاري هاي تكنيكي و نشانه هاي خانوادگي رو براي فهميدن اين علم مطالعه كنم
آقاي هيلاري بري لطفا- جيمز باند هستم-
اه، بله قربان
اگر او ملاقات من رو بپذيرد من مي تونم به عنوان نماينده در كالج عمل كنم
بيا تو
عصر بخير- عصر بخير،آقاي هيلاري-
يه نگاهي به اين بنداز نشان سِر توماس باند، بارونت پكهام وفات 1734
نقره روي درجه نظامي سياه رنگ
سه دايره ي طلايي
شعاري خوب "جهان كافي نيست"
شما در حال انجام يك كار باشكوه هستيد- با تشكر از شما آقاي سيبل باسيليسك-
ما خط نشان شجره نامه را تا آقاي اوتو لِبون دنبال كرديم
سِر ويکِمزبرو يه شواليه ي معروف بوده که در سال 1387 ميلادي فوت شده
ما خيلي خوش شانسيم
گمبلد از برن به من تلفن کرد و گفت که موکلش ميخواد منو ببينه
منظورت منم؟- بله،شما-
اما آقاي باند، شما داري به جاي من ميري اونجا
و اگر در اين پروژه شکست بخوري مشكل امنيت ملي پيش مياد
من واقعا غلو نکردم ما از كمك شما بسيار متشکريم
خب، من بايد از اينجا دور باشم پس بايد يه سر به كليساهاي بريتانيا بزنم
پس از من مي خواهيد يه استراحتي به خودم بدم به هرحال
اين جلسه در كجا برگزار مي شود؟- خوب،اونا اول يك توصيف از مشخصات منو مي خوان-
که کاملا با مشخصات بدن من تنظيم کرديم- بله-
اونا مكان و زمان ملاقات را برامون ارسال مي كنند
اونا اون رو به من ميرسونن
اين سختگيريها به ما انگليسيها نميخوره ... اما تحت شرايط موجود
به نظر مي رسه كه اونا مشكوكند نه،نه،نه، مشكوك نيستند فقط محتاطند
به پاداش 1000 پوندي من هم، اعتراضي وارد نشده
ممکنه که ادعاي خودشونو واقعي نشان بدن؟ سخته که بگيم ولي روش ما صحيح است
ما هيچ وقت در مورد چيزي صحبت نمي كنيم مگر اينکه حرفمان كاملا قطعي باشه و هيچ خطايي نداشته باشه
از طرفي هر كسي ممكن است مرتكب خطا شود- من اميدوارم كه بتونم استانداردهاي شما و پرستيژتونو حفظ کنم -
در مورد مشخصات ظاهري بهتره بدوني که بلوچمپ واقعي يه لاله ي گوش نداره
البته اين چيزي نيست که به اون بشه تکيه کرد ولي مي تونه بهت كمك كنه
بدون لاله ي گوش- او را به آگزبورگ آلمان دعوت كنيد-
چون که خاندان بلوچمپ قرنهاست که در اونجا زندگي ميکنند
بله، من مي خواهم او را از سوئيس بيارمش بيرون
آقاي بارونت هيلاري بري؟- بله، خانم عزيز-
من فرالين ارما بانت هستم منشي شخصي جناب كنت
آيا تا اينجاي سفر بهتون خوش گذشته؟- نه،خيلي خسته کننده بود. متاسفانه من مسافر خوبي نيستم-
منو ببخشيد
گرانتر وسايلتون رو مياره- من خودم ميتونم-
من اينو مي برم- اوه،باشه-
شما سوئيس رو ميشناسيد؟
... متاسفانه نه،خانم فرالين - بانت-
بانت نام خيلي جالبيه براي يك سلسله شناس- آيا شما از يك خانواده ي نيروي دريايي هستيد؟-
نيروي دريايي؟
اين يك اصطلاح دريانوردي هست به معني قسمت هاي باد كرده ي بادبان
البته منظور بدي ندارم- جالبه-
شما آلماني بلديد؟- متاسفم،بلد نيستم-
فرانسوي چه طور؟- يك كمي ، ما مي خوايم كجا برم؟-
لطفا بيايد،به زودي متوجه ميشيد؟
مثل قاليچه هاي درشكه که خيلي خوبن،مگه نه؟
شما راحتيد؟- در واقع بله،فرالين-
مهربوني شما واقعا فوق العادست- خوبه-
خب، ما نصف راه رو اومديم
حالا ما بايد يكم پرواز كنيم
من قبلا سوار يكي از اينا نشدم شما بايد پيپتون رو خاموش كنيد
خاليش كنيد ، ميفهميد كه؟
اميدوارم
مواظب سرتون باشيد، آقاي هيلاري- لطفا كمربندتون رو محكم ببنديد-
حالا ما به بالاي آلپ ميريم
اين خسارات به خاطر بهمنه
شما از اسكي كردن و يا سورتمه سواري لذت مي بريد؟
من ورزشكار نيستم، فرالين
حتي وقتي كه در بهترين حالتم هستم
آيا احساس سرگيجه مي كنيد؟
اينجا رو که ميبينيد، براي عموم مردمه اما از اينجا به بالا کاملا خصوصيه
هيچ كس، هيچكس نمي تونه وارد بشه
فقط كساني كه كنت دستور بدن
موسسه بلوچمپ، يك موسسه تحقيقات درباره ي آلرژي است
چه نوع آلرژي؟- همه نوع-
مثل تب يونجه يا بيماري ناشي از صدف
يا ناتواني هضم گوشت
كنت در اين زمينه يه متخصص بزرگه
خوشحال ميشم دوباره برم روي زمين- زمين نه، يخ-
فرالين من بايد بهتون هشدار بدم که ديدن اسلحه منو عصبي مي كنه
اونا براي دور نگداشتن جاسوسها از قسمت شركت هاي شيمياييه
خيلي وقتا اونا سعي كردند تحقيقات و کشفيات ما رو بدزدند
بله، ما داريم تو جهان فريب و طمع زندگي ميكنيم
حداقل اينجا كسي طمع نمي كنه- واقعا؟-
موسسه بلوچمپ براي علاقه ي مادي و سود نيست، آقاي هيلاري
كنت فقط براي پيشرفت نژاد بشر كار مي كند
ممم، من خيلي خوشحالم كه اين رو ميشنوم
او ميخواد كه تمام دنيا از نتيجه ي زحماتش بهره مند بشن
يک شخصيت متعالي- فقط شخصيت؟-
منظورم از نظر انسانيته- آهان-
قبلا اينجا يه کلوپ ورزشي بود که وروديش براي عموم مردم آزاد بود
در حال حاضر اينجا متعلق به كنت است که ايشون اينجا رو براي تحقيقات به دانشمندان داده است
آقاي جوزف هيلاري بري براي اتاق شماره چهار
من خودم شما رو به اونجا ميبرم البته بعد اينکه گرانتِر ازتون يك معاينه پزشكي گرفت
من كاملا حالم خوبم شما مهمان افتخاري ما هستيد،آقاي هيلاري
بعد از تجربه پرواز در هليكوپتر
ما بايد از خوب بودن حالتون مطمئن بشيم
گرانتر،آقاي هيلاري رو ببر پيش دكتر ون سانت- باشه، فرالين-
رييسو بگير لطفا
بله؟- مرد انگليسي اومده-
وسايل راحتيش رو فراهم كنيد- باشه-
ده دقيقه وقت داري
بعد اينا رو ببر به شماره چهار- باشه-
هر چيزي براي راحتيتون خواستيد شما بايد اين كليد رو فشار بديد
و من سريع ميام پيشتون- خيلي با ملاحظه، متشكرم-
شما براي باز كردن در بايد اون كليد ديگه رو فشار بديد
بعد مي تونيد از اينجا خارج بشيد- اين مقدمات پيچيده نيست؟-
براي جلوگيري از خروج بيماران
و جلوگيري از اخلال در زمان استراحتشان هست
كنت معتقده که استراحت بيمار نبايد مختل بشه
چه انسان محتاطي! كي مي تونم ايشون رو ببينم؟ خيلي صحبتا هست که بايد با ايشون بکنم
آقا ي هيلاري، وقتي ايشون آماده باشند به دنبالتون مي فرستند
در عين حال من مايلم قبل شام در اتاق الپ شما رو ببينم
اتاق آلپ؟- بله-
گرانتر به دنبالتون مياد مثلا ساعت 7 خوبه؟
متشكرم
فرالين بانت به زودي شما رو مي بينند
آب گوجه فرنگي با مقداري ليمو
اوهوم،اوهوم
اه، آقاي هيلاري لطفا با بيمارانم ملاقات كنيد
خانم ها، ايشون آقاي بارونت هيلاري بري هستند
چي کارا ميکنن؟ ايشون سلسله شناسي مشهور هستند
شما هم نوشيدني مي خوايد؟ لطفا بيايد اينجا بشينيد
حالتون چطوره؟
متشكرم
بارونت ديگه چيه؟ يك نوع بارن دسته دوم
!اوه،چه ناميد كننده ! ...خب
اوه، منظورم شما نيست منظورم عنوانتونه
بله ولي سلسله شناس چي هست؟ اون ديگه چيه؟
حتما کلمه ايه درباره ي بيماريهاي مردم و افراد مسن- اه، پس اينجاست تا خانم فرالين بانت رو درمان کنه-
مراقب باشيد- شنواييش مثل يك فيله-
چي ميل داريد، قربان؟- ويسكي و يکمي آب، لطفا-
عذر ميخوام که اولش باهات بدرفتاري کردم
تو يك توصيف دقيق ارائه دادي
آقا- متشكرم-
اين اولين درمان يك مرد در اينجاست
منظورتون اينه كه هيچ مرد ديگه اي نبوده- فقط كاركنان كه اونا به حساب نمي آيند-
ولي ما تو درمانگاه نبايد عشقبازي كنيم
ولي سلسله شناسي چيه؟ چرا كسي به من نميگه؟
من با کمال افتخار بهتون بگم- خوبه؟-
علم سلسله شناسي همه چيز درباره ي اجداد و خانواده است
منظورم اينه كه ميتونه به آسوني بگه كه هركي كه اينجاست
وابسته به كدوم خانه ي سلطنتيه
اگر فقط مي تونستيم به اندازه ي كافي به عقب برگرديم
... اگر شما نامتون رو به من بگيد
ما اينجا از نام خانوادگي استفاده نمي كنيم اين قانون درمانگاهه
اوه، ببخشيد. من اينو نمي دونستم
بياين، الان وقت شامه
برنامه غذايي ما خيلي سخته اين رژيم غذاييمونه
آقاي هيلاري شما اونجا بين رابي و هلن بشينيد
متاسفم من هيچ وقت كار زيادي با دختر هاي جوان انجام نداده ام
من دستور داده ام براتون استيك پيزگلوريا سرو كنند
اميدوارم ازش خوشتون بياد- متشكرم، البته ازش خوشم مياد-
آقاي هيلاري شما براي كريسمس هم اين جا هستيد؟- خب، ممكنه-
اوه،خوبه! ما مي تونيم يك مهموني بگيريم- اين جور چيزا زياد راست کار من نيست-
خيلي لذيذه
من معتاد به مرغم باعث جلوگيري جوش زدن ميشه
اين تازه همش نيست شما وقتي توش رو ببينيد، شگفت زده مي شيد
مثل سيب زميني براي من، من اون رو مي پرستم- بدون گفتن تاريخچه پزشكي لطفا-
دخترا، من مطمئنم كه آقاي هيلاري مي خواهد در مورد دانشكده نظامي در لندن برامون بگه
زود باش، آقاي هيلاري لطفا بهمون بگو
اگر شما مي خواهيد باشه- لطفا، بله-
مي خواهيد؟
!خيلي جالبه لطفا در موردش بهمون بگو
دانشكده ي هرالد يا دانشكده ي نظامي
شامل 13عضو از خانواده ي سلطنتي
تعيين شده توسط پادشاه براي شناخت اسلحه ها ، سلسله ها
مراسم ها و چيزاي ديگه- ممم-
سيزده عضو به سه دسته تقسيم مي شوند
پادشاهان ، مشاوران و ماموران
كه خانواده هايشان قدمت بسياري دارند
مثلا مي تونم بگم كه كلارنسكيو پادشاه اسلحه ها در سال 1334 ساخته شد
و اولين بار توسط افسر ارشد دربار پادشاهي انگلستان يعني سامرست هرالد در سال 1448 مورد استفاده قرار گرفت
در حال حاضر، وقتيکه ما اجازه ي استفاده از يه نشان خانوادگي رو به يه خانداني ميديم،اين نشان ميتونه جالب و يا خنده دار هم باشه
هلال ماه ، در قلعه ، شيرهاي خوابيده
... ميله ، بيزانت
لطفا ميشه بگيد بيزانت چيه؟
توپ هاي طلايي
من يه كتاب درباره اين موضوع خريده بودم اون يه عکس از چندين نشان خانوادگي داشت
كه شامل چهارتا نشان ميشد
كه اگه مي خواهيد مي تونيد اونا رو ببينيد
من خيلي دوست دارم ... من تو اتاق
نه،نه! او مي خواد اون كتاب رو به من بده من به نوبت به هركس كه بخوام اون كتاب رو ميدم
اين جوري عادلانه تره؟ البته فراليت، هر جور كه شما بخواهيد
مشکلي پيش اومده،آقاي هيلاري؟
فقط مقداري کوفتگي تو شانه هام حس مي كنم
به خاطر ارتفاعه بدون شك
كنت مي خواهد باهاشون صحبت كنه
کنت الان ميخواهد شما رو ملاقات کنه
متشكرم. لطفا منو ببخشيد،خانم ها
اميدوارم آلرژي همه تون به سرعت درمان بشه
!چه مرد خوبي
!خوشگله
البته من مي دونم اون به چي حساسيت داره
توپ هاي طلايي
حالت ضد عفوني
لطفا همين جا بمونيد
عصر بخير، آقاي هيلاري عصر بخير
بالتازار كنت بلوچمپ
منو ببخشيد ولي براي اثبات همين هويت و اصالت من اينجا اومدم
ميدونم، آقاي هيلاري در اين واقعيت هيچ شکي نيست
لطفا اينجا بشينيد
اگر شكي نبود دانشكده من رو نمي فرستاد
خب، حالا که شما اينجا هستيد بذاريد من خيلي رک و ساده همه چيزو به شما بگم
براي شروع من بدون لاله ي گوش متولد شدم
من به خوبي مي دونم كه اين علامت تمايز نسب بلوچمپه
مثل علامت لب خاندان هاپسبورگ يا علامت نوک بيني خاندان مديكيس
کاملا درسته ولي اين واقعيت كه از نسل بلوچمپ هستيد
باعث نميشه كه شما يك كنت وارث خانواده بشيد
من اينو در خون و استخوان هايم حس مي كنم
دانشكده از من خواسته که مدارک محکمتري رو از شما بخوام
اين مدارک ميتونه قانعشون كنه
من تمام اسناد مربوطه رو دارم سند هاي مرگ و تولد
اين ها براي تاييد هويت به اتاقتون فرستاده ميشه
و شما هر چيزي رو كه نياز داريد مي تونيد از فرالين بانت بخواهيد
آيا اينجا راحتيد؟ بله، ولي درمانگاهتون من رو به تعجب وا داشت
خوب، روش پيشگامان بزرگ اغلب ذهنهاي ساده رو متحير ميکنه
من تونستم درماني براي حساسيت ها پيدا كنم
كه فقط با نگهداشتن ذهن در تعادل کامل رواني امكان پذيره
خوب، پس مي بينيد که من بايد شرايط ويژه اي براي بيمارانم فراهم كنم
و در مورد روانشناساتون؟
درمان كاملا قطعي نيست، آقاي هيلاري
در اينجا واكسن ها آماده مي شه
واكسن ها با توجه به هر فرد بايد اصلاح شود
خوب، پس مي بينيد من يك مرد پر مشغله ام
ممكنه من قادر نباشم كه تمام وقتم رو به شما بپردازم
اگر شما مي خواهيد كه من شما رو به عنوان يك كنت تاييد كنم شما بايد مقداري از وقتتون را به من بدهيد
من نياز دارم كه از جزئيات اقوام زنده ي شما باخبر بشم مثل پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگ
شما اسناد را خواهيد ديد- اون مي تونه فقط چندتا از سوالات رو پاسخ بده نه همه رو-
... اوه، يك چيز ديگه
مي تونيد من رو تا آگزبورگ همراهي كنيد؟ آگزبورگ؟
خانه ي اجدادي خانواده ي بلوچمپ
قبر هاي قابل توجه و اسناد مهمي در اون شهر وجود داره
اگر شما با من همراهي كنيد
فعلا اختصاص دادن اين مقدار زمان خالي براي اينکار براي من مقدور نيست
اما من تصميم گرفتم عنوانم به رسميت شناخته بشه
لطفا تحقيقات اوليه تون رو شروع كنيد- من خوشحالم كه ميتونم يه شروع کنجکاوانه و بي پرده داشته باشم-
متشكرم، آقاي گرانتر
اين شامل همه تون ميشه. مهمان نبايد اراده عمل داشته باشه
در واقع نياز به هيچ عجله اي در کار نيست اما بايد هميشه مراقب باشيد
!آقاي هيلاري- هيشش-
من اين كتاب رو برات آوردم
همون كتابي كه گفتي؟
من مي خوام تصاويرشو ببينم اما خودت يك تصويري
و دو برابر آذرخش دوست داشتني و زيبا هستي
موقعي که تظاهر به دوست نداشتن دخترا ميکني، قيافت واقعا خنده دار ميشه
خب، معمولا نه ولي تو معمولي نيستي
رژ لبت منو به هوس انداخت همينطور تو
اوه، آقاي هيلاري
به من بگو هيلي
هيلي
اسمت چيه؟ روبي بارتلِت از شهر لانكِشير
در واقع خليج موركامب- تو چطوري به اينجا اومدي؟-
الان مجبورم در موردش حرف بزنم؟
!اوههه
اين درسته
تو چطوري به اينجا اومدي؟
من قبلا حساسيت وحشتناكي در مورد مرغ ها داشتم
خانواده ي من يك مزرعه ي پرورش مرغ داشتند و من هركاري كه اونجا انجام مي دادم، ميمردم و زنده ميشدم
يك متخصص به من گفت كه يك درمانگاه عالي در سوئيس وجود دارد
كه رايگان درمانت ميکنند چون اونا در حال تحقيقند
ادامه بده
نه، منظورم راجع به درمانگاه بود- !اوه-
خب، اون متخصص از فرالين بانت برام يك قرار ملاقات گرفت
و اون گفت من يه مورد بسيار جالبم
واقعا حق با اونه
!اوه، هيلي
!اوه، بسه ديگه
نه، هيلي
اين بخشي از درمانه
نوار اتاق شماره هفت
شماره هشت
آيا تو يادت مياد که کي براي اولين بار به اينجا اومدي؟
که چطوري از مرغ ها متنفر بودي؟
که چقدر مريض مي شدي وقتي به يه مرغ نگاه مي كردي؟
اما الان به پايان رسيده چون من بهت نشون دادم كه اون چه چيز احمقانه اي بود
و به زودي درمانت به پايان ميرسه
من بهت ياد دادم كه چطور از مرغ ها خوشت بياد
عاشق گوشت و حتي صداش باشي
بله، درمانت به زودي تموم ميشه
و به زودي به خونه ميري- !روبي-
كه بعدش مراقب مرغ ها باشي- !روبي، بيدار شو-
و به مرغ ها عشق بورزي
اگه تو فقط يك مقدار منو دوست داري نكن،هيلي؟
روبي؟
من بهت ياد ميدم كه چطور به اون ها علاقه مند بشي
من بعدا بهت ميگم كه چه كار انجام بدي
!روبي، بيدار شو- من بهت ميگم چه زماني-
بهت ميگم چطوري-
و بعدش تو بايد آنچه كه بهت آموزش دادم رو انجام بدي
و تو اونو براي هميشه از ياد مي بري
براي هميشه
!هيلي، اي شيطون پير
منم
بله، غير قابل انكاره
چه طوري از اتاقت خارج شدي؟
با يك سوهان ناخن
خيلي آسونه
اومم، نميدونستم
من اومدم كتابتونو ببينم عکسا رو، باشه؟
اوه، جولي. پيشنهاد خوبيه ولي الان نمي دونم كجا گذاشتمش؟
من چند دقيقه پيش داشتم ميديدمش
شايد اگر چراغ ها رو روشن كنم پيدا بشه- !نه-
تو خودت يه تصوير زيبايي
و دو برابر آذرخش دوست داشتني و زيبا هستي
!اما،آقاي هيلاري- هيلي-
ولي من فكر ميكردم تو دخترا رو دوست نداري، هيلي
معمولا دوست ندارم، ولي تو معمولي نيستي
اومدن تو به اينجا وسوسه کننده بود چون تو خيلي جذابي
!ممم
بايدم جذاب باشي- چي داري ميگي؟-
گفتم ملاقاتمون مثه يك معجزه ست من حتي اسم تو رو نمي دونم
من بعدا همه چيزو درباره ي خودم بهت ميگم
تا خود صبح
!هي
پس تو چي درباره ي اومدن به اين بالا مي دوني؟
اجازه نداري بياي اينجا اينجا شخصيه
مطمئنا اينجا رستوران هست ولي يك کلوپ ورزشي اون بالا هست من بايد اونو ببينم
اونجا تعطيله- از كي؟ من بايد اونجا رو ببينم-
شما اشتباه مي كنيد،آقا- چند هفته هست كه اينجا تعطيله-
من هنوزم مي خوام برم اون بالا
از اينجا نميتوني بالا بري !ممنوعه! خصوصيه! و تعطيله
باشه
!هي
اين يکي مال من بود كه الان اونجاست
!زود باش
!آقاي هيلاري- صبح بخير-
صبح بخير،آقاي هيلاري خستگي ديشبتون رفع شد؟
فعلا که رفع شده- پس بيايد با ما كارلينگ بازي كنيد-
نمي تونم، چون انرژي خيلي زيادي ميخواد- نه-
مي تونيم نشونت بديم- پس اين بازي رو بهم ياد بديد-
زود باش، آقاي هيلاري
ما انتظار چيزاي زيادي ازتون داريم
ما به زودي اينجا رو ترك مي كنيم، من بايد ببينمت- ساعت هشت امشب-
يك مرد تنها بود؟
اه! صبح بخير، خانم ها- صبح بخير-
صبح بخير، آقاي هيلاري تحقيقاتتون به كجا رسيد؟
عاليه، ميتونم اينو بهتون قول بدم
من تو تمام عمرم همچين چيز مسخره اي رو نشنيدم
از کي تا حالا بالا رفتن از كوه جرمه؟
ببخشيد ولي پيز گلوريا منطقه اي خصوصيه- آلپ لعنتي ؟ مسخره ست-
نشانه هاي زيادي وجود داره و خدمتکارم در ايستگاه بهتون هشدار داده بود
فكر كنم اين دفعه نوبت پرتاب شماست
نه،فرالين! من پرتاب كردم خيلي بد پرتاب كردم،متاسفانه
اون به حساب نمياد يك بار ديگه بندازيد
!بله! ادامه بديد- شما خيلي متمدن و با فرهنگ هستيد-
شما حق نداريد به من شليك كنيد
مگه تو كي هستي؟- من مدير اين موسسه ام-
!اوه
شما رو با تل اسکي ميفرستيم پايين و ديگه دوباره اينجا نيايد
وسايل چي ميشه؟ چمدونام چي؟
اونا رو بعدا برات ميفرستيم- ولي اونا وسايلمه-
ما قوانيني داريم كه بايد رعايت بشه
من ازتون در اين مورد شكايت مي كنم- !روز خوش،آقا-
مدير و يا كنت ؟ فكر كنم بتونم شما رو جفتش صدا بزنم- بله-
من مي خوام بعد از ظهرم رو تعطيل کنم ... پس اگه تل اسکي رو ميفرستيد پايين
ولي شما الان هم کارتونو تعطيل کرديد
من بايد يك هوايي تازه كنم- پيدا كردن اجدادتون كار خيلي سختيه-
ولي دانشكده ي نظامي پولش رو كامل مي گيره
خوب، شما ممکنه اينطور فک کنيد- بله، همينطور فکر ميکنم-
اجازه بديد که نتيجه ي كارهام رو نشونتون بدم بعد ما مي تونيم به آگزبورگ بريم
نه تا بعد كريسمس اداره ي ثبت احوال تا بعدش تعطيله، مگه نه؟
بياين اينجا، دخترا وقت ماساژمونه
دخترا،كارلينگ براي امروز كافيه
من بايد همين امشب شما رو ببينم- ساعت نه؟-
ده؟
خوبه، من ميرم سر كارم
شما پيشنهادي براي جمع آوري گوي ها نداريد
روبي؟ اين منم
هيلي
هيلي خيلي ناراحته كه روبي مي خواد اينجا رو ترك كنه
... كدوم گاو پيري اينو بهت گفته که
شما اينجا چيکار ميکنيد،خانم فرالين
كريسمس مبارك،007
من آقاي هيلاري بري ام- اوه، نه،نه،نه، آقاي باند-
يك بارونت محترم از دانشكده، زنهاي زيباي درمانگاه رو از راه به در نمي كنه
از طرف ديگه، اون ها اطلاعات دقيقي به من ميدن
قبرهاي بلوچمپ در كليساي بزرگ آگزبورگ نيست
اون ها توي خيابان آننا كيرچا هستند
آقاي هيلاري با عينک قلابي، بايد شناخته ميشد
يك اشتباه كوچولو
خيلي طول مي كشه كه يه 007 بره توي دانشكده هرالد
ولي شما نياز به چيزي بيشتر از بريدن لاله ي گوش هاتون داريد تا يك كنت بشيد
من ممکنه تو رو شگفت زده کنم ولي متاسفانه تو نميتوني منو شگفت زده کني
من همه چيزو درباره ي ماموريتتون مي دونم،آقاي باند
... دانشكده شما
يك كوهنورد مشتاق و خوش صحبت رو به دنبالتون فرستاده بود
او گزارش داده كه من كجام- من شك دارم-
در هر حال، هيچ كسي براي نجاتتون نمياد
تا چند ساعت ديگه، سازمان ملل پيام تبريك كريسمس رو از طرف ما دريافت مي كنه
اطلاعاتي كه به همه شون ثابت ميکنه که من مي تونم كنترلش كنم
يا نابودش كنم اقتصاد جهاني رو
مردم به چيزهايي مهمتر از داشتن شما فكر مي كنند
اگه تهديدت رو باور کنن
اوه، اونا باور كردند در هر صورت من نمايشي براشون تدارك ديدم
اون بيماري هاي شيوع پيدا كرده ي پا و دهان
تو انگلستان تو تابستان قبل رو به ياد مياري؟
من اون ها رو درمان كردم و ياد گرفتم او بيماري رو اصلاح كنم
و من صلاحيتمو اثبات كردم
واكسن آلرژي؟
باكتري
جنگ باكتريايي- با يك تفاوت مهم-
موفقيت بزرگ ما در سال گذشته
باعث شد كه ما ويروس امگا رو به اون اضافه كنيم
ويروس نازايي- نازايي كامل هم درگياهان و هم در حيوانات-
نه فقط در يك نوع، آقاي باند يا يك گونه خاص از حيوانات
يك تخريب يك سويه و غير قابل برگشت براي هميشه در سراسر جهان
اگر خواسته هام برآورده نشه ... من با انقراض تمام
گونه هاي غلات و دام ها در كل دنيا ادامه ميدم
من فكر مي كنم كه شامل نژاد انسان هم باشه
من فكر نمي كنم شما چطور، آقاي باند
سازمان ملل به اونجاهاش هم ميرسه
البته بعد از اينكه دانشمنداشون براي آناليز نمونه اي ساده از ويروس امگا، اون رو دريافت ميکنن
شيوع نازايي
هيچ چيزي متولد نخواهد شد بدون هيچ بذري براي جوانه زدن
اونا درمانشو پيدا مي كنند- البته-
اگه من بهشون زمان كافي بدم
اونا زمان كافي دارند، وقتي اونا به مردم هشدار مي دهند شما هم مشكلات زيادي براي توزيع اون سم تون داريد
اين مشكل در حال حاضر حل شده
من فرشته هاي مرگم رو مدتهاست که آموزش ميدادم
اون دختر ها؟- اون دخترها و خيلي هاي ديگه-
ولي دقيقا چطوري؟
اين به عنوان يكي از رازهام باقي ميمونه
خب، اين دفعه چند ميليون دلار براي خدمت رسانيت ميخواي؟
اين دفعه؟
اين دفعه ديگه موضوع فقط پول نيست شما بيشتر از اينا متعجب ميشيد، وقتي جريان رو بفهميد
در عين حال من شما رو اينجا به عنوان مهمان نگه مي دارم
تو ميتوني به من در متقاعد كردن مقامات كمك كني
كه اين دفعه منظور من چيه
و چيزي که ادعا ميکنم رو انجام ميدم
بيا تا جاي جديد زندگيت رو نشونت بدم
شما در بعضي موارد از ما خوشتون مياد آقاي باند
براي اولش
يك كمي درمان براي آرام كردن بي قراري طبيعيت
اوه
آدم بيچاره اونم بي قراره
شما بريتانيايي هاي فاسد چرا به شغلتون علاقه دارين؟
هر سال ده ها تن از كوهنوردان با مخمصه ي باد در كوهستان مواجه مي شوند
و اين نوع مجسمه سازي از موم براي توريست ها وحشتناكه
عزيزم، عزيز من
حالا،حالا،حالا،حالا، آقاي باند شما بايد ياد بگيريد آروم باشيد
بعدش مورد قبول جامعه اي آرام واقع مي شيد
!هديه ها
اين همه شون مال مائه
همه ي اين هديه ها از طرف شخص كنت هست
بايد قدرداني کنيد
من مي خوام مال خودمو الان باز كنم- !اوه، نه-
اين بيشتر سرگرم كننده ست که كه همشون رو با هم باز كنيم، نه؟
لطفا، بشينيد بايد صبر كنيم بقيه هم بيايند
!نگاه كنيد، جعبه کادوهاي کريسمس
شير-تخم مرغ در شب كريسمس درست مثل خونه
اين يك درمان براي رفتنتون به مهمانيه
شما خيلي خوب و سالم هستيد، عزيزان من- به سلامتي-
اين شما رو به خوبي درمان مي كنه
تو اون چيزاي خيلي ويژه اي براي اين شب مقدسه
و الان شما همتون به يه سفر ميريد يك سفر به خونتون
ولي در ابتدا شما بايد كمي استراحت كنيد
استراحت
و بعد بهتون ميگم كجا و بهتون ميگم چطوري
ولي اين راز بايد بين خودمون بمونه
بين من و شما، رازمون
بعد از اينکه من بهتون ياد دادم
همه چيز رو فراموش ميکنيد
براي هميشه
و حالا شما بايد چشمهاتون رو دوباره باز كنيد
به هر يك از شما يك هديه داده شده
يك هديه در يك بسته بندي زيبا
و الان وقت باز كردن اون هاست اونا رو باز كنيد
مي بينيد؟
اون ها زيبا هستن و شما اشتياق داريد بدونيد چي داخلشون هست
شما مي تونيد از هركدوم استفاده كنيد، بجز اون عطر پاش
كه شما هرگز نبايد از اون استفاده كنيد هرگز
تا من بهتون مي گم كجا و چطور از اون استفاده كنيد
جعبه ي پودرتون رو باز كنيد
ميزان صدا رو كنترل كنيد
هر شب در ساعت دوازده شما بايد تنها باشيد
تا بتونيد از گيرنده استفاده كنيد
و بتونيد صداي منو بشنويد
من بهتون ميگم چيكار كنيد و بهتون ميگم چه زماني
و بهتون ميگم چطور
بعد از شنيدن حرفاي من گيرنده رو فشار بديد و آينه رو ببنديد
الان اونو بزاريد سرجاش
و بسته رو ببنديد
حالا دوباره استراحت كنيد استراحت
چند دقيقه ي بعد شما دوباره بيدار مي شيد
شما به ياد نمياريد كه من بهتون چي گفتم
و بعد به خانه بر مي گرديد
!كمك
خواهش ميکنم، دخترا ما عجله داريم
!كريسمس مبارك
تو بايد منو به خاطر بستنت ببخشي
فوري فرد انگليسي فرار كرد
فرد انگليسي ناپديد شده
منور
اون داره ميره به طرف دهكده ما اونو تو سراشيبي مي گيريم
!احمق
خداحافظ دخترا كريسمس مبارك ، سال خوبي داشته باشيد
سال نو مبارك
خداحافظ خداحافظ
انگليسيه رفته داخل روستا
!همون انگليسي ست، سريع باش ما اونو محاصره مي كنيم
خداحافظ
!چه آلماني هاي احمقي
زود باشيد
(شروع آواز گروه کر) او نياز داره به نور خورشيد و قطرات بارون
به دوستي و محبت
به همه ي اينا
او نياز داره به عشق
تو ميدوني بابانوئل چه جوري به تمام دنيا سفر ميکنه؟
... او نياز داره به دونه هاي برف،دونه هاي برف
او نياز داره به گوزنهاي شمالي
گوزنهاي شمالي هرچقدر هم که تلاش کنند به چيزهاي ديگه هم نياز دارند
اونا فقط يه بار در سال بايد پرواز کنند
درحاليکه هيچ بالي ندارند
تو ميدوني بابانوئل چه جوري به تمام دنيا سفر ميکنه؟
او نياز داره به دونه هاي برف و گوزنهاي شمالي
به نور خورشيد و قطرات بارون
به دوستي و محبت
به همه ي اينا
او نياز داره به عشق (پايان آواز گروه کر)
جيمز
عزيزم انگار تو دردسر افتادي، چي شده؟- چند نفر دنبالمن-
من مي تونم كمكت كنم؟- تو ماشين داري؟-
خارج از اينجا
پس بيا از اينجا بريم
دنبالم بيا جيمز
ديگه رسيديم
برو نزديك در
شايد اونا منو نديدن
من براي پوكر اونجا بودم- عادتهاي بدتو هنوز ترك نكردي؟-
جيمز،كجا مي خواي بريم؟- برو به نزديك ترين اداره ي پست تا با لندن تماس بگيرم-
فهميدم، فلدكريچ
چرا اونا دنبالتن؟- من فكر ميكنم مي خوان منو بكشن-
!راه بيفت
هنوز ردي ازشون نيست- نميخواي از يه کسي تشكر كني-
متشكرم، تريسي-
تو چشم هاي تيزبين و زيبايي داري
لاله ي گوش تو نزديك پيزگلوريا چي كار ميكني؟
من يك علاقه ي جديد تو زندگيم پيدا كردم
ورزش هاي زمستاني؟ خيلي سالم و بى خطر- فقط يك ورزش زمستاني-
و پدر بهم گفت كجا مي تونم پيدات كنم
!حواست به رانندگي باشه
اوه اونجاست،جيمز. عجله كن
!جيمز
!بهشون شليك كن
دختر خوب
بپيج به چپ مردم جلوشونو مي گيرن
بريد کنار
به نظر مي رسه ما وقت شلوغي و ترافيک رسيديم
!جلوشونو بگير
چطوري بريم بيرون؟
اونو بنداز بيرون جاده
من فكر مي كنم پايان بزرگي انتظارمونو مي كشه
جيمز! ما چطوري بريم بيرون؟
ما مي تونيم از اونجا خارج بشيم- هر چي تو بگي-
نگهدار
ما حتي واي نستاديم، جايزمونو بگيريم
من گفتم مردم نگهشون ميدارن
!اوه، حالا که ما لازمت داريم
برو اون تو
تو حركت كن، من درو برات باز مي كنم
در مورد اين جاي خواب منو ببخش،كنتسا
ما بايد يك جاي بهترو رزرو مي كرديم
من فقط بايد با لندن تماس بگيرم
تو يك شانس ديگه داري- ولي كي؟-
بيا يكم استراحت كنيم بزودي بايد اونو به بيرون هل بديم
حداقل اينجا خشكه
اون بالا واقعا چه اتفاقي افتاد، جيمز؟
ممم، من جزو سرويس مخفي ملكه ام اين شغل منه
ولي اينجا كه براي كار نيست، هست؟
پس براي چي الانم بهش فكر مي كني؟
من به اون فکر نكردم
من درمورد خودمون فكر ميكنم
تريسي، دلم نميخواد تو در کار من دخالت داشته باشي
من مي فهمم
ما فقط بايد راهمونو ادامه بديم- نه-
من بايد شغل ديگه اي براي انجام دادن پيدا كنم
مطمئني، جيمز؟
من دوست دارم
مي دونم كه ديگه هيچوقت نميتونم دختري مثل تو پيدا نمي كنم
با من ازدواج ميكني؟
جدي ميگي؟
آره،جدي ميگم
خانم و آقاي جيمز باند
خيابان اقاقيا پل تاندرولز
در مورد ميدان بلگراو چطور؟
يا وياونتو تو رم؟
پاريس برا ازدواج مناسبه
موناكو. دست در دست هم زير باران
من تعجب مي كنم چرا اينجا داريم در اين مورد صحبت مي كنيم
بهترين موقع براي اين چيزا، شب عروسي ماست
و قطعا اين سال نو براي ماست
هرچي تو بگي، عزيزم- و هرچي تو بخواي-
شب بخير، تريسي
شب بخير، جيمز
!اوه- !سال نو هنوز شروع نشده-
!جيمز- !فقط برو-
!ساده ست- !دختر خوب-
!اون خيلي پررو بود
شما سه تا بريد دنبالش
برو لا به لاي درختا
!جيمز- !به رفتن ادامه بده-
!تريسي،کنار من حرکت کن
يك قبر بزرگ و عميق، فک کنم ديگه 007 نتونه راه بره
دختره رو بياريد
سازمان ملل متحد، آقا تلفن قرمز
ام" هستم"
بله، ما آماده ي دستوريم
مي فهمم
متشكرم، قربان
سازمان هنوز تصميمي گرفته نشده
البته هنوز کاملا نميدونيم چيکار بايد کرد ولي همون چند تا دستورداده شده،خيلي واضح بوده
چقدر واضحه، قربان؟- اونا مي خوان به بلوفلد باج بدن-
لطفا بشين
و با چه قيمتي؟- عفو كامل بين المللي-
عفو كامل براي تمام جرايم
به رسميت شناختن لقبش مخصوصا هنگامي كه خودش رو بازنشسته ميکنه
به عنوان كنت بلوچمپ
به نظر ميرسه که در کارش کاملا موفق شده
يك چيز عجيب فخر فروشي اونه
خب، معامله رو چه وقت تموم ميکنيم؟
بلوفلد فردا شب تصميمشو اعلام مي كنه
قربان اين به ما فرصت اينو ميده كه قبل از اون در پيز گلوريا حسابشو برسيم
نه 007، دستور من كاملا واضحه
قربان، ميشه موسسه بلوفلد رو با ويروسش از بين برد
اين يك تصميم پر خطره
اون دخترها
خدا مي دونه اونا چند تا هستن و كجان
قربان، اگه ما مركز كنترل ارتباطات با دخترها رو نابود كنيم
اون دخترها هيچ كاري نمي كنند
به من دستوراتي داده شده ، 007 تو هم دستوراتي داشتي، نکنه فراموششون كردي
و اون دختري كه به من كمك كرد ما بايد اونو رهاش كنيم؟
اين دپارتمان اصلا با مسائل شخصي تو هيچ کاري نداره
اين اداره به اون مديونه
اون زندگيمو نجات داد- عمليات تيمارستان پايان يافت-
شير فهم شد؟- بله قربان-
من فهميدم
شما يك تماس از مارك انگ دراكو رئيس موسسه دراكو داريد
سلام، دراكو- تو كي هستي؟-
باند، جيمز باند- متشكرم خدا، جيمز-
مي خوام تو در يه عمليات تخريب شرکت کني که به مهمات و وسايل تخريبي زيادي نيازه
تو مطمئني وقتي برسيم اونجا، مي تونيم ترزا پيدا كنيم
من تا حدي مطمئنم به هر حال يك دليل خوب براي رفتن به اونجا وجود داره
خوب تو توضيحتو دادي يك جنگ مذهبي
الان زمان جشنه
شايد
به شرطي که اونا موافقت کنند- اون ها نمي تونند كار ديگه اي بكنند، اينو خودتم مي دوني-
و اونا هم مي دونند
من مي تونم هر چيزي كه شما آرزو داريد برآورده كنم
به قيمت جون چند نفر؟
اوه، دست وردار تريسي انقدر گستاخ نباش
حرفه ي پدرتم كاملا در چهارچوب قانون نيست
حتي برادري و مردونگيش هم باعث ميشه مدام در معرض گلوله باشه
پايگاه با هواپيماي شناسايي نشده در نزديكي خود صحبت مي كند
شما در حال پرواز در فضاي كنترل شده ايد
در حال حاضر هيچ برنامه اي براي پروازتون نيست
من فكر مي كنم بعضي ها نمي دونند ما جنگاوريم
تو اگه با من خيلي خوب و مهربون باشي
مي تونم تو رو كنتس خودم انتخاب كنم
ولي من همين الانم يك كنتس هستم
اگر از من دلخوريد من مي تونم دارايي هاي بسيار متفاوتي رو بهتون بدم
ببخشيد، قربان- بله؟-
شما بايد يك چيز هايي رو در راديو بشنويد
ببخشيد- اينجا اطلاعات زوريخه-
يك هواپيماي شناسايي نشده اينجاست،تمام
تكرار مي كنم اينجا مركز اطلاعات زوريخه من اطلاعات هواپيماي شناسايي نشده رو مي خوام
اون هليكوپتر يكي از سه تاست و هيچ پاسخي به مركز كنترل هوايي نمي دهند
و؟ يك هواپيماي مشكوك اين اطراف وجود دارد
نام خلبان و مقصد تمام
زوريخ اينجا فاكسترت گلف سيرا است اين هليكوپتر از طرف صليب سرخ است
براي حمل تجهيزات پزشكي به ايتالياست، مشكل چيه؟ تمام
ما هيچ گزارشي از پروازتون دريافت نكرديم تمام
تكرار مي كنم ما هيچ گزارشي از پروازتون دريافت نكرديم تمام
بايد ثبت گزارشتون بايد بدون تاريخ باشه تمام
فاكسترت گلف سيرا اينجا زوريخه در زوريخ فرود بيايد و گزارش بديد
تكرار مي كنم در زوريخ فرود بيايد و گزارش بديد تمام
آيا شما مي خوايد عامل مرگ يه آدم باشيد؟ من بهتون توضيح دادم
اينجا ما داريم پلاسماي خون و تجهيزات اورژانسي حمل ميکنيم
براي قربانيان فاجعه ي سيل در راويگو ايتاليا
تكرار مي كنم، يه پرواز براي نجات انسانها
شما صداي منو مي شنويد؟
گلف سيرا؟- بله؟-
مرکز زوريخم. خيلي خب، شما مي تونيد بريد تمام
ديدي، اين هيچي نيست
بيا نقشه رو حل و فصلش کنيم
اگه هر كدوممون جا مونديم همديگرو در راه خانه ملاقات مي كنيم
قبل از اينكه احساساتي بشيم بهتره بدوني که دارن تعقيبمون ميکنند
داشتم فكر ميكردم
درباره ي پيشنهادتون
لطفا بيشتر دربارش بهم بگين
اينجا كنترل هوايي نظاميه هيچ گزارشي از ماموريتتون وجود نداره
مقصدتون رو به سمت زوريخ تغيير بديد
جنگاوران براي هدايتتون اعزام شدند
من بهتون پيشنهاد مي كنم گزارشاتتون رو دوباره بررسي كنيد
باشه،تمام تمام
تكرار مي كنم مقصدتون رو به سمت زوريخ تغيير بديد تمام
ژنو رو بررسي كنيد با صليب سرخ در ژنو تماس بگيريد
ضمنا به نيروهاي هواييتون بگيد برگردند
باعث ناراحتي مسافران من ميشه
فاكسترت گلف سيرا شما بيمار همراه داريد؟
بله كه همراه دارم
يكي از نمايندگان برجسته ي مطبوعات جهان
اونا هم از کار شما ناراحتند، مثل من
تمام
چيز هاي بيشتري براي گفتن وجود داره
كه بعدا سر فرصت بهت ميگم
منو ببر به اتاق الپ- اوه ؟-
تو اينجا راحت نيستي؟
من مي خوام طلوع آفتابو ببينم
اه،چه شاعرانه و لذت بخش
فريبندگي طلوع آفتاب اينجا از همه جا بيشتره،حتي پاريس
چه موقع بود که فهميد که اولين طلوع آفتاب را در آغوش هلن خوابيده؟
کي بايد جواب قبول پيشنهادتون رو اعلام کنم؟
هر موقع قبل از نيمه شب امشب
آغاز عصر تو، اي ارباب جهان، آغاز عصر توست
با وجود تو نور خورشيد بر سرتاسر چمنزار ميتابد
از برکت وجود تو کشتي در ميان موجها به حرکت در مي آيند
بردگان بيشماري صف کشيده اند تا نوکري تو را بکنند
به برکت تو آهنگر ميتواند چکشش را روي حلقه ي سندان بکوبد
تنها با وجود تو
شعري از سروده هاي آقاي بگايلمنت
!هليكوپترها- !بريد سر پستهاتون-
!مراقب دختره باشيد
!عزيزم، تريسي- !خدا رو شکر، ترزا-
!جيمز، صبر كن
اسلحه منو عصبي مي كنه- شما كارتون رو انجام داديد-
!مراقب اون باشيد
!زود باشيد، بيايد بريم
تو
!بايد مدار بمب رو راه اندازي كنيم. عجله کنيد
تمام نقاط تحت پوششه؟- بله، قربان-
همه جا رو بمب گذاري كرديد؟ ... چاشني دقيقا روي زمان
پنج دقيقه و ده ثانيه تنظيم شده و بعد اينجا براي هميشه نابود ميشه
به اندازه اي هست كه وقت براي خروج مرد انگليسي باشه؟
اون برنامه رو ميدونه
كجا مي خواي بري؟- جيمز كجاست؟-
اون بزودي بهمون ملحق مي شه
ما نمي تونيم تنهاش بزاريم- اون فعلا به کمکت احتياجي نداره-
من اينجا رو بدون اون ترك نمي كنم- چرا ، ترک ميكني-
بچه ي لاغر و لوس، اهه؟
پنج، چهار، سه
دو، يك
!حالا
اون به شاخه ها گير كرد
فراموشش کن اين کارا رو - برو پيش براندي،فهميدي؟-
هنسي پنج ستاره،البته
بزرگ مردان سلطنتي
اربابان من مردان و زنان محترم
بنوشيد به سلامتي عروس و داماد
خانم و آقاي جيمز باند
خوش بخت بشي،ترزا- متشكرم-
به هر حال، اين برام باعث خوشحاليه
براي ديدار با مردي كه ارزشش به اندازه ي سه تا از کارکنان منه
شما حتي از دور اونو به سمت خودتون جذب مي كنيد
به من بگيد
تبريك مي گم 007 من بايد اعتراف كنم تو كمي...ااا
وظيفه نشناس؟ دقيقا، مي خواستم همينو بگم، متشكرم
اين بار پسرجون،كسي ازت شكايت نكرده- نمي تونن-
ترزا- بله، پدر؟-
... ببين جيمز، من ميدونم كه ما نبايد هميشه دقيقا
بگذريم، فراموش نكن که هر چيزي نياز داشتي بگو
متشكرم ولي اين بار من يه سري ابزار دارم و ميدونم چطوري از ابزارهام استفاده كنم
خداحافظ
يادت باشه که در همه چيز از شوهرت اطاعت كني، اينو بهم قول ميدي؟
بله، البته
درست همونطور كه هميشه ازتون اطاعت مي كنم
البته
خوب جيمز، برات آرزوي موفقيت ميكنم
اينم براي اولين و آخرين بار، يادته؟
يك ضرب المثل قديمي هست که ميگه
ارزش دختر خوب بيشتر از يه ياقوته و يا حتي يك ميليون پوند
ترزا، فقط به خاطر اينكه شدي خانم باند مبادا تولد سال ديگه ي منو فراموش كني
سر بزن، باشه؟ با هردوتونم يا شايدم همتون
!زودباش، جيمز
خيلي خوشحالي. شاد باش، عزيزم
زود باش
برو سوار شو
خداحافظ- خداحافظ-
با دقت برون
خانم ماني پني تو بدون من چيكار ميکردي؟
من تو همه ي عروسي ها، همش گريه ام ميگيره
007تا حالا هيچ احترامي براي اموال دولتي قائل نبوده
من هنوز هديه ي عروسي رو بهت ندادم
من يك پيشنهاد در موردش دارم
سه دختر و سه پسر
راضي شدي؟ ممم،خب براي شروع بد نيست
ولي عزيزم حالا ما تمام وقت اين دنيا رو داريم
ما شبيه يه مغازه گل فروشي سيار شديم
راستي اينو به يادم آورد كه من تا حالا برات گل نفرستادم
به هر حال، تو يك هديه ي عروسي بهم دادي
بهترين چيزي كه مي تونستم داشته باشد
آينده رو
خانم باند- ...ساكت
شو
و اونو اگه ميشه نخور
او منو دوست داره- خيلي زياد-
خشمگينانه- مشتاقانه-
بي ترديد
!اول پسر،بعد دختر
اون بلوفلده
اون خوبه
واقعا چيزيش نيست اون داره استراحت ميکنه
ما بزودي حرکت ميکنيم
هيچ عجله اي ندارم، ميبينيد که؟ ما تمام وقت اين دنيا رو داريم
D@voooood : اصلاح و ويرايش
ترجمه از رضا محمدزاده تنظيم : رئوف عباسي